Accento Giapponese (Pitch Accent)
Cos'è l'accento giapponese?
A differenza dell'italiano, dove l'accento è di intensità (stress accent), il giapponese utilizza un accento di altezza (pitch accent). Questo significa che le sillabe non vengono accentate con maggiore forza, ma con un'altezza (pitch) più alta o più bassa.
L'accento giapponese è importante perché molte parole che si scrivono allo stesso modo hanno significati completamente diversi a seconda del loro pattern di accento.
Patterns di accento
Esistono principalmente quattro pattern di accento in giapponese:
1. Pattern Piatto (平板型 - Heiban-gata)
Il pitch inizia basso sulla prima mora, sale sulla seconda e rimane alto fino alla fine.
2. Pattern Iniziale (頭高型 - Atamadaka-gata)
Il pitch è alto sulla prima mora e scende sulla seconda.
3. Pattern Medio (中高型 - Nakadaka-gata)
Il pitch sale sulla seconda mora e scende su una mora specifica nel mezzo.
4. Pattern Finale (尾高型 - Odaka-gata)
Il pitch sale sulla seconda mora e scende immediatamente dopo l'ultima mora (con le particelle).
Nella tabella seguente utilizziamo queste convenzioni:
- á - Alta pitch (accent)
- à - Caduta dell'accento (pitch drop)
- a - Bassa pitch (non accentata)
Esempi di coppie minime
Queste sono parole che si scrivono allo stesso modo ma hanno significati diversi a causa del loro pattern di accento. Clicca sulle parole per ascoltare la pronuncia.
| Kana | Parola | Accento | Parola | Accento | Parola | Accento |
|---|---|---|---|---|---|---|
| はし | 箸 | hashi | 橋 | hashi | 端 | hashi |
| はしに | 箸に | hashi-ni | 橋に | hashi-ni | 端に | hashi-ni |
| いま | 今 | ima | 居間 | ima | - | - |
| かき | 牡蠣 | kaki | 垣 | kaki | 柿 | kaki |
| かきに | 牡蠣に | kaki-ni | 垣に | kaki-ni | 柿に | kaki-ni |
| さけ | 鮭 | sake | 酒 | sake | 酒 | sake |
| にほん | 二本 | nihon | 日本 | nihon | 本 | hon |
| みてくれ | 見てくれ | mitekure | 見て呉れ | mitekure | 見てくれ | mitekure |
| ようじ | 幼児 | youji | 用事 | youji | 幼児 | youji |
| がっこう | 学校 | gakkou | 専門学校 | senmongakkou | 学校 | gakkou |
L'importanza dell'accento
Non pronunciare correttamente l'accento può portare a fraintendimenti. Ad esempio, はし (hashi) può significare:
- hàshi (端) - Bordo, estremità
- hàshí (橋) - Ponte
- háshì (箸) - Bacchette per mangiare
È importante allenarsi ad ascoltare e ripetere le diverse varianti di accento per migliorare la propria pronuncia.